El presidente del Comité Olímpico Internacional se dirigió a presidentes, atletas y colegas de todo el mundo.
Estimados amigos y colegas,
estimados presidentes y amigos,
estimados atletas,
A poco más de un mes de la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, espero que esta carta los encuentre con buena salud y ánimo.
Solo pudimos hacer realidad los primeros Juegos Olímpicos pospuestos gracias al apoyo unificado y poderoso de todos en nuestra comunidad olímpica. Esto es aún más notable dados los muchos desafíos que tuvimos que enfrentar en los últimos meses de la pandemia.
Por lo tanto, acepte mi más sincero agradecimiento y gratitud por su valiosa contribución y dedicación al éxito de estos Juegos Olímpicos. Fueron unos Juegos Olímpicos sin precedentes y fue necesario un esfuerzo igualmente sin precedentes de todos nosotros para que se llevaran a cabo de una manera segura para todos.
Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 fueron los Juegos Olímpicos de esperanza, solidaridad y paz. Los atletas de los 33 deportes olímpicos, de 205 Comités Olímpicos Nacionales y el Equipo Olímpico de Refugiados del COI, enviaron este rotundo mensaje desde Tokio al mundo.
Los mejores atletas del mundo nos inspiraron con actuaciones inolvidables. Por primera vez desde que comenzó la pandemia, el mundo se unió gracias al poder del deporte y los logros de los atletas. De esta forma, los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 dieron al mundo la esperanza que tanto necesitaba en estos tiempos difíciles. De eso se tratan los Juegos Olímpicos: unir al mundo en paz y solidaridad y dar fe a la humanidad en el futuro.
Ahora tenemos la oportunidad única de reforzar este mensaje olímpico una vez más dentro de unos meses. Con el invierno acercándose, nuestro enfoque ahora está completamente en los preparativos para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022.
Si bien la pandemia está lejos de terminar, me gustaría asegurarles que, junto con nuestros socios y amigos chinos, no escatimamos esfuerzos para que estos Juegos Olímpicos de Invierno sean seguros para todos. Como hicimos en Tokio, estamos implementando rigurosas contramedidas COVID-19 para garantizar la salud y la seguridad de todos los participantes olímpicos en Beijing. Seguimos guiándonos en esto por el asesoramiento científico de la Organización Mundial de la Salud y expertos internacionales. La primera edición de Playbooks for Beijing, que describe todas las contramedidas para cada grupo de partes interesadas, está programada para publicarse en octubre.
En este contexto, me complace anunciar que también para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 tendremos un programa de vacunación, que funcionó de manera tan eficaz para Tokio. Esto significa que, una vez más, apoyaremos a nuestras partes interesadas poniendo las vacunas a disposición de todos los participantes olímpicos antes de Beijing, de acuerdo, por supuesto, con las regulaciones nacionales.
Ya ahora, me gustaría alentar a aquellos Comités Olímpicos Nacionales que requieran dosis adicionales de vacunas para sus delegaciones, sus Comités Paralímpicos Nacionales y otras partes interesadas olímpicas en su territorio, a que informen a nuestro Departamento de Relaciones con los CON lo antes posible para que podamos poner los arreglos en su lugar.
La excelente cooperación que estamos disfrutando con nuestros socios y amigos chinos, así como con las autoridades sanitarias chinas competentes, nos da a todos una gran confianza en que volveremos a tener unos Juegos Olímpicos seguros y protegidos.
En estos tiempos difíciles que estamos viviendo, vemos cuán relevante es la misión general de los Juegos Olímpicos de unir al mundo a través de una competencia pacífica. Los Juegos Olímpicos envían este mensaje de paz, unidad y solidaridad, independientemente del lugar donde se desarrollen. El poder de los Juegos Olímpicos es su universalidad. Por eso los Juegos Olímpicos pertenecen a toda la humanidad. Por lo tanto, las reglas de nuestra Carta Olímpica garantizan la igualdad de derechos para todos en cualquier edición de los Juegos Olímpicos. Solo así los Juegos Olímpicos podrán convertirse en el símbolo de unidad más poderoso del mundo en toda nuestra diversidad.
En las semanas y meses previos a los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, espero que podamos seguir contando con su apoyo por el bien de todos los atletas que se están preparando tan duro para hacer realidad su sueño olímpico. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 llegan en un momento importante para unir al mundo en el espíritu olímpico de paz, solidaridad y unidad. Una vez más serán los atletas de estos Juegos Olímpicos los que enviarán este mensaje del poder unificador del deporte al mundo. Es por eso que los atletas merecen nuestro máximo apoyo para garantizar que puedan prepararse con plena concentración en su deporte y competir en las mejores condiciones posibles en todos los aspectos.
Con este espíritu olímpico, espero continuar con nuestras llamadas de consulta a las partes interesadas, que han demostrado ser un formato fructífero para intercambiar nuestras opiniones y trazar el rumbo futuro de nuestra comunidad olímpica.
Esperando este gran placer de volver a hablar con usted muy pronto, me quedo,
Atentamente,
Thomas Bach
Fuente: Comité Olímpico Internacional.